Семен Павлюк

Очень важно знать язык страны, по которой путешествуешь. Объем полученной информации, зачастую противоречивой, растает экспоненциально – только успевай обрабатывать и анализировать. Как хорошо после франкофонной Африки снова оказаться в старой доброй Африке англоязычной. Пусть даже с хрипящими оттенками африкаанс и тягучими – зулу. Привыкаешь быстро – вчера поймал себя на том, что уже перенял местную привычку вместо английского «йес» или американского «йе» отвечать на местными манер «йааа».

За время нашего путешествия попробую сделать подборку услышанных или подслушанных разговоров и монологов. Сегодня – первая серия.

( Collapse )

29 декабря

T.I.A. (Ти-Ай-Эй) расшифровывается как This is Africa. Адекватный перевод на русский, видимо: «Африка, блин». Эту любимую присказку экспатов и белых африканцев после фильма «Кровавый Алмаз» знает весь мир. И теперь, по поводу и без повода, ей любит щегольнуть каждый первый посетитель Черного континента.

Я не исключение, хоть и стараюсь не злоупотреблять. Но иногда во время африканских будней видишь такое, чему можно дать только один диагноз – означенные три буквы.

Во время просмотра голливудских фильмов про Африку нельзя отделаться от ощущения, что в них слишком много штампов, стереотипов, зачастую почти гротескных. Однако инцидент, свидетелями которому мы стали на дорогах западной Кении, подтвердил как минимум один из таких мифов.

Помните фильм «Оружейный барон» (Lord of War)? Там герой Николаса Кейджа, спасаясь от Интерпола, сажает самолет с контрабандой недалеко от африканской деревни. За ночь местные жители не то, что растаскивают товар, уничтожая, тем самым, состав преступления, но и разбирают самолет на запчасти.

Что-то похожее, только в миниатюре, увидели и мы…




( Collapse )

Кракатау - один из самых знаменитых вулканов планеты. Его извержение в 1883 г. - легендарное событие, которое почувствовала вся планета, а значительная ее часть и вовсе его слышала. Сегодня вулкан продолжает извергаться, что делает его посещение самым запоминающимся моментом путешествия по Индонезии



( Collapse )

Индонезия уже давно ассоциируется с природными и не только катастрофами. Чего стоит цунами 2004 года, унесшее в этой стране жизни более 150 тыс. чел. Плюс к цунами и землетрясениям здесь постоянно падают самолеты, тонут паромы, обрушиваются дома...Я всегла считал этот образ страны преувеличением. Мол, страна большая, и эти случаи на самом деле - капля в море.

Август, что мы провели в Индонезии, позволил проверить мои догадки.



( Collapse )

Провинция Пинар дель Рио, тихий городок Пуэрто Эсперансо, открытый Мексиканский залив.
Идиллическая картина: пальма, уходяшие вдаль сходни, рыбаки.




Купаться у моря мелко и грязновато, местные советуют прыгнуть с края мостков - там достаточно глубоко. Подхожу к рыбакам. Лески их удочек скрываются в мутных водах залива. "Купаться?" - жестами показывает мне улыбающий рыбак. Давай, мол, прыгай...

Но при взгяде на его улов купаться как-то не хочется...

( Collapse )