December 11th, 2012

бэкпекер на небе

Афинское дерби. "Панатинаикос" - "Олимпиакос"

В древнем Константинополе противостояние болельщиков «прасинов» и «венетов» («голубых» и «зеленых») – двух самых титулованных команд на городском ипподроме не раз выливалось в уличные драки и беспорядки, а однажды закончилось настоящим восстанием. Современные греки недалеко ушли от своих предков. Сегодняшняя греческая столица делится на «прасинов» и «коккини», «зеленых» и «красных». Фанатов «Панатинаикоса» и «Олимпиакоса» соответственно.

Дерби двух ведущих клубов мегаполиса (не только футбольное, но и баскетбольное, ватерпольное, волейбольное) – суть противоречия столицы. Более старый ПАО против более титулованного «Олимпиакоса». Аристократические «укорененные» Афины против пролетарского «понаехавшего» Пирея. Город против Порта.

И не важно, что в данном чемпионате один на первом месте, а другой – на седьмом. Это дерби смертельных врагов. Вечных врагов. Поэтому совершенно нормально, что одна из спортивных газет города помещает на первую полову заголовок, который наш переводчик перевел с греческого на русский как «Хотя бы ради чести, бл.ь!»


Photobucket

Мы приехали сюда ради этого дерби

Collapse )